1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
*أم تي في*

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
[جان] دعا كونراد أليس
لتناول العشاء الليلة.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,808
[هاري] لا تقلق،
سأراقبها.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
أنت سخيف أفضل.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
كيف تريد أن تكون
الشخص الذي وضع كونراد

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
ومايف هاريجان خلف القضبان؟

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
[أليس] أنا لن أذهب
داخل ذلك المنزل.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
وهذا كل شيء.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
[كونراد] أنا لا ألومك
لما حدث لابني

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
أي أكثر مما ألوم
المنشار اللعين.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
فقط لأنني أفعل معروفا

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
إلى كات مكاليستر، لا أقصد

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
أنا أفعل معروفا لك.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[كيفن]
اركع على ركبتيك.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
من فضلك، أتوسل إليك،
لدي أطفال!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
[خايمي]
لديك فأر في منزلك.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
-هل تعرف من هو؟
-نعم.

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
أصلحه. ثم لدينا صفقة.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
هل تتسائل
ولائي، كونراد؟

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
لا، لن أفعل ذلك أبداً.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
إدي، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر الجميع هنا

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
ماذا قلت لي هذا الصباح؟

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
حول من كان
الذي أبلغ ريتشي

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
عن أنتويرب.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
وكان ذلك العضو التناسلي النسوي الذي كان
من المفترض أن يتم تقطيعها.

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
-ماذا؟
-ليس بريندان.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
-ماذا؟
-[صفارات الإنذار نحيب]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
إنهم قادمون.
اجلس، اجلس!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
-[فتح الباب]
-الشرطة المسلحة!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
-الشرطة المسلحة!
-[صراخ متداخل]

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
[كيفن] لا أعرف أيهما
أنا خائف أكثر من.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
مع أبي...

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,947
...يمكنك أن تشعر به قادمًا،
كما تعلمون، مثل العاصفة.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
سماع قعقعة الرعد.

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,652
حتى تعرف كيفية الحفاظ عليها
خارج الطريق.

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
لكن أمي كانت كذلك
سمكة قرش سخيف.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
لن تعرف حتى
كان هناك.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
ستكون في الماء
السباحة حول,

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
يتمايل صعودا وهبوطا، سعيدا.

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
وفجأة، إضرب.

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
لقد حصلت عليك.

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
وها أنت،

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
مجرد الغرق في الدم.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
لذا، نعم.

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
ابني هو أخي.

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
زوجتي هي والدي
ثواني قذرة. [ضحكة مكتومة]

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,220
كنت أعرف عن بيلا.

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
لكن إيدي...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
لم يخبرني أحد.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,128
لكي نكون منصفين،
لم أكن أريد أن أعرف.

51
00:02:09,229 --> 00:02:11,098
لكن هل تعرف ماذا؟

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
كنت أعرف ذلك أيضًا.

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
يمكن أن أشعر به. يمكنك فقط.

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
وأنا أظن أنني...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
بعد خروجه من السجن .

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
لم يبق لي الكثير حقًا
في طريق الفخر.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
لذلك بذلت قصارى جهدي
أن تكون طبيعية سخيف.

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
لقد حاولت بيلا، لقد فعلت.
باركها. لقد حاولت.

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
كلانا حاولنا جاهدين،

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
فقط من أجل الزواج الطبيعي،

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
جعل الحياة طبيعية للصبي.

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
أنا... أخذته
وصولا الى كرة القدم.

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
سآخذه لصيد السمك،
الذي أكرهه بشدة.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,978
لكنني فعلت ذلك
لأن هذا ما يفعله الآباء.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
لقد وضعوا في الوقت المناسب، هل تعلم؟

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
كل ما أردت أن أفعله
كان يحميه من هذه الحياة.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
من هذا العالم.

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
من أمي، حقا.

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
وعملت عليه،
مثلما عملت معي.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
لقد سحبته إلى الأسفل.

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
لقد مارس الجنس مع رأسه
حتى أصبح وحشاً

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
مثلها،

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
لأن هذا ما تفعله.

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
إنها تصنع الوحوش
لحمايتها.

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
حماية آل هاريجانز.
الإمبراطورية.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
الإمبراطورية المقدسة.

77
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
[تنهدات]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
هذا كل ما تريده
أن نعرف، حقا.

79
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
هذا كل ما تهتم به.

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
من هو الوحش الأكبر.

81
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
هل تريد أن تعرف من
الوحش الأكبر هو؟

82
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
أوه نعم. سأعطيك فكرة.

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
لقد ساعدت في صنعه.

84
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
لأنه في هذا العالم،

85
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
عالمي...

86
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
…الأكبر فقط
الوحش ينجو.

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,953
*"الوحش بداخلي"
بقلم جوني كاش *

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
*الوحش بداخلي*

89
00:04:21,862 --> 00:04:26,567
* محبوس في قفص ضعيف
والقضبان الهشة *

90
00:04:30,003 --> 00:04:33,173
*لا يهدأ نهارا*

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
*وفي الليل*

92
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
*الغضب والغضب على النجوم*

93
00:04:42,249 --> 00:04:44,952
*الله يكون في العون*

94
00:04:45,052 --> 00:04:48,956
*الوحش بداخلي*

95
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
*الوحش بداخلي*

96
00:04:58,332 --> 00:05:01,969
*كان عليه أن يتعلم كيف يعيش*

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,972
*بالألم*

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
*وكيفية الاحتماء*

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,279
*من المطر*

100
00:05:14,715 --> 00:05:19,420
* وفي طرفة عين
من العين *

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,692
* ربما يجب ضبط النفس *

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
*الله يكون في العون*

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,966
*الوحش بداخلي*

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
*احيانا*

105
00:05:41,141 --> 00:05:44,011
*يحاول أن يخدعني*

106
00:05:44,111 --> 00:05:48,148
*أنه مجرد دمية دب*

107
00:05:48,248 --> 00:05:52,520
* وحتى إدارة بطريقة أو بأخرى *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
*تختفي في الهواء*

109
00:05:55,022 --> 00:05:59,793
* وذلك عندما
يجب أن أحذر *

110
00:06:01,161 --> 00:06:04,798
*الوحش الذي بداخلي*

111
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
*أن الجميع*

112
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
*يعرف*

113
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
* لقد رأوه خارجاً *

114
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
*أرتدي ملابسي*

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
*غير واضح*

116
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
*إذا كانت نيويورك*

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
*أو رأس السنة*

118
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
*الله يساعد الوحش الذي بداخلي*

119
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
*الوحش بداخلي*

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
* "ستاربرستر"
بقلم فونتين دي سي *

121
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
*قد يشعر بالسوء*

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
*قد يشعر بالسوء*

123
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
*أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر *

124
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
* أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها *

125
00:07:06,193 --> 00:07:08,729
* أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة *

126
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
*أريد الداعية والحبة،
أريد أن أبارك بها *

127
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
* أريد التوجه إلى قداس
وألقي فيه *

128
00:07:13,400 --> 00:07:16,269
* هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، الحرف الأول؟ *

129
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
* أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات *

130
00:07:18,205 --> 00:07:20,508
* ادفع له 300 جنيه
لأخذ حصة فيه *

131
00:07:20,608 --> 00:07:22,976
* أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة *

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
*أريد أن أراك وحدك،
وحيدا وحيدا *

133
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
* أريد مضيق القرش
وأبحث لي عن مكان أركن فيه *

134
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
* كالنور حين يحل الظلام
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم *

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
* عدد قليل من النجوم حول
اجعلها تشعر بالسلام *

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
*بطريقة ما*

137
00:07:34,421 --> 00:07:35,956
*جولة مجانية*

138
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
* كوكبة
حصلت فيه تطور *

139
00:07:37,991 --> 00:07:40,159
* بالنسبة لكائن نهج المجموعة (GPO).
وكل الضربات فيه *

140
00:07:40,293 --> 00:07:44,732
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

141
00:07:45,298 --> 00:07:49,637
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

142
00:07:50,203 --> 00:07:55,475
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
*موسيقى متوترة ومثيرة*

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
[يغلق الباب]

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
اجلس من فضلك.

146
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
أنا أعرف ما يدور حوله هذا.

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
قبل أن تقول أي شيء،

148
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
سأحاول
وتوفير بعض السياق.

149
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
سأسألك
بعض الأسئلة.

150
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
انها مهمة جدا
أنت تعطيني الحقيقة.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
نعم؟

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
المرة الأولى.
أنا لا أعبث.

153
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
هل جاء ريتشي إليك؟
أو هل ذهبت إلى ريتشي؟

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
-ذهبت إلى ريتشي.
-متى؟

155
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
- منذ تسعة أشهر.
-هل يقتصر على الفنتانيل؟

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
لا.

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
ماذا أيضًا؟

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
أعطي ريتشي المعلومات.

159
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
على الأسئلة التالية،
الجواب هو نعم أو لا.

160
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
هل تفهم؟

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
نعم.

162
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
هل يثق بك ريتشي؟

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,529
أعني، ريتشي--

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
-إنها نعم أو لا.
-نعم.

165
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
هل يثق بك ريتشي؟

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
انظر، أنا-لا أعرف.

167
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
حسنا، هل سبق لك
اجتمعت معه وحده؟

168
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
نعم.

169
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
هل أعطيته معلومات
عن العائلة؟

170
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
-نعم.
-هل ذهب إلى استخدام

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
هذه المعلومات
لضرر الأسرة؟

172
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
-نعم.
-لكنه لم يكن أنت

173
00:09:40,881 --> 00:09:41,915
من أخبره عن آرتشي؟

174
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
لا.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
-أو أنتويرب؟
-لا.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
وهو لا يعلم بوجودك هنا؟

177
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
لا.

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
بقدر ما يهمك،

179
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
وريتشي قلق
هل سلمت له؟

180
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
[تنهدات] نعم.

181
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
و لكي أكون متأكداً تماماً
ليس لديه سبب للاعتقاد

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
بأنك هنا الآن،

183
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
إجراء هذه المحادثة
معي؟

184
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
لا.

185
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
لكنك خنتنا؟

186
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
نعم.

187
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
لأنك كنت خائفا؟

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
*موسيقى متوترة ومثيرة*

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
نعم.

190
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
يمكنك الذهاب الآن.

191
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
ماذا؟

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
سأتصل بك.

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
سأتصل.

194
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
-اذن اعترفت؟
-نعم.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
حسنا... هذا لا
فاجأني.

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
كانت دائما ذكية.

197
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
[تنهدات] هاري، هل تعلم
ماذا حدث لي في السجن؟

198
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
كيف، نحن بحاجة إلى التعامل
مع ميف وكونراد.

199
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
هل تعلم؟

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
لا.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
هل تعلم أن إيدي
أليس ابني؟

202
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
نعم.

203
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
-من قال لك؟
-بيلا.

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
لماذا كنت في الفندق
تلك الليلة؟

205
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
كيف، هل هذا سؤال جدي؟
هل هو كذلك؟

206
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
لا.

207
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
استمع يا كيف، أيًا كان
يجري معك، نعم؟

208
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
مهما كان ما يحدث
معك وبيلا

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
الآن ليس الوقت المناسب.

210
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
هذا ليس الوقت المناسب
للتعامل معها. نعم؟

211
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
بحلول الغد،
إما هاريجانز

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
أو ستيفنسون
سيتم تشغيل اللعبة.

213
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
أريد أن أعرف
إذا كنت معي

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
لأنني لا أستطيع
افعل هذا بمفردي.

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
هل حصلت على هذا؟

216
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
أنا أعرف ما يتعين علينا القيام به.

217
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
وأنا معك.

218
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
جيد.

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,030
*موسيقى متوترة ومثيرة*

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
إلى أين أنت ذاهب؟

221
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
أعطني ساعة.

222
00:12:14,001 --> 00:12:15,702
-[يفتح باب السيارة ويغلق]
-[يبدأ المحرك]

223
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
[تنهدات] اللعنة على هذا.

224
00:12:37,324 --> 00:12:38,658
[رنين الهاتف]

225
00:12:38,926 --> 00:12:41,161
***

226
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
[يفتح الباب]

227
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
[يغلق الباب]

228
00:13:01,949 --> 00:13:04,151
[الثرثرة غير واضحة]

229
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
أوهارا سوف يخرجنا من هنا
في هزتين من ذيل الخروف.

230
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
أوهارا فأر.

231
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
ماذا؟

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
لقد خانتنا لريتشي.

233
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
لقد كانت تعمل معه
لمدة عام تقريبا الآن

234
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
على الفنتانيل وأشياء أخرى.

235
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
آرتشي لم يكن فأرًا. كان أوهارا.

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
ماذا؟ ما أنت
قائلا بالضبط؟

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
أنا أقول ذلك أوهارا

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
هو مجرد شيء آخر
أنك لا تعرف.

239
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
اه هاه. هاه.

240
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
ذهبت لرؤية شخص ما أمس.

241
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
شخص قد يؤذيني.

242
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
لقد وجدته،

243
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
وأنا وضعت الحق.
أنت تعرف ما أعنيه؟

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
[تنهدات]

245
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
وعندما فعلت ذلك،

246
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
كان مثل هذه السحابة ارتفعت.

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
لأنني أدركت
أنني كنت في الغرفة الخطأ

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
مع الرجل الخطأ.

249
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
لأن ذلك الرجل--

250
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
على الرغم من أنه ضربني
وقام باغتصابي--

251
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
لم يكن هو المشكلة.

252
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
هو لم يجعلني هكذا.

253
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
ماذا حدث يا أبي؟

254
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
لك، أعني، وأمي.

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
من جعلك هكذا؟

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
من مارس الجنس معك؟

257
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
أنا أعرف من الذي مارس الجنس معي
لأنني أنظر إليه مباشرة.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
هل هذه لعبتك، هاه؟

259
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
هل هذا هو يوم كيفن الكبير؟
[ضحكة مكتومة]

260
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
هل أنت هنا
لتتحرك يا فتى؟

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
-ولد؟
-مممممم.

262
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
انظر إلى الاسم المخيط في
الجزء الخلفي من ملابسك الداخلية هناك.

263
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
بنطالك القصير.
هذا الاسم هو هاريجان،

264
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
ويجب أن تكون كذلك
سخيف فخور بذلك!

265
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
لا يجلس هنا
الأنين والأنين

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
عن حياتك الماضية.

267
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
سأخبرك من صنعني

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
1000 رجل،
وهم في الأرض.

269
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
لماذا؟ لأنني
سخيف وضعهم هناك!

270
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
كما تعلمون، بريندان كان ابنك.

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
لكنه لم يشعر بذلك ولو مرة واحدة.

272
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
أبداً.

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
وهذا كل ما أراده،

274
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
كان من أجلك أن تعترف به.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
ولكنك لم تفعل أبدا.

276
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
الآن، إدي. إنه ولدك.

277
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
أوه، وبالمناسبة،

278
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
إذا خرجت من هنا يومًا ما،
انه مشكلتك سخيف.

279
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
ليس لي.

280
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
لأنني انتهيت
التظاهر بأنني أحترمك.

281
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
أو أثق بك.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
لقد انتهيت من التظاهر بأنك
لا تزال تعرف ما تفعله

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
عندما لا تفعل ذلك بوضوح.

284
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
لكنك على حق
عن شيء واحد.

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
أوه نعم؟

286
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
أنا كيفن هاريجان.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
وهذا الاسم يعني شيئا.

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
هل تعرف ماذا يعني الآن؟

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
الجنون والفوضى.

290
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
حسنا، ليس بعد الآن.

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
هذا الاسم سوف يعني
شيء مرة أخرى.

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
سأتأكد من ذلك.

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
وكيف بالضبط
هل ستفعل ذلك؟

294
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
ستعرف

295
00:17:04,022 --> 00:17:06,193
لأنه سيكون لديك
مقعد بجانب الحلبة.

296
00:17:08,595 --> 00:17:12,098
قل لي، لأنه
لقد كنت معنى أن أسأل.

297
00:17:14,233 --> 00:17:15,602
بيلا.

298
00:17:18,204 --> 00:17:21,907
هل لا يزال لديها
ضيق لطيف؟

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
لطيف

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
ودافئة

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
ورطب.

302
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
[ترشف]

303
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
الآن، ترى ذلك، كونراد،

304
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
هو مثال مثالي

305
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
لماذا انتهى الأمر بالنسبة لك.

306
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
لأنه ليس لديك أي فكرة
مع من تتحدث.

307
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
[ضحكة] أوه...

308
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
لا فكرة عن مدى الخطر
أنت في.

309
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
-أنت مثير للشفقة سخيف.
-أوه نعم؟

310
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
سأذهب
ورعاية شيء ما.

311
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
*موسيقى هادئة مشوقة*

312
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
عندما تخرج أنت وأمي

313
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
يمكننا أن نجتمع معًا، ونجلس،

314
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
وأحصل على حديث صغير لطيف
عن المستقبل.

315
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
لأنه عندما كنت
اخرج من هنا،

316
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
أنت تخرج
إلى عالم مختلف.

317
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
عالمي.

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
وفي ذلك العالم، كونراد،

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
الناس يدفعون ثمن كل شيء.

320
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
كل شئ.

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
[ينتقد المتلقي]

322
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
أين إيدي؟

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
لا أعرف. لقد أقلع.

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
هل هو فعل؟
الشيء المجنون كله؟

325
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
تقصد ما لا يمكن التنبؤ به،
مرعب,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
فعل "أنا مجنون مجنون"؟

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
-نعم ذلك.
-مم.

328
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
لست متأكدا
إنه فعل بعد الآن.

329
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
[تنهدات]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
هل كان دائما هكذا؟

331
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
لا.

332
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
لا، لقد كان ابني.

333
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
يبتسم دائما.

334
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
مليئة بالفرح.

335
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
ثم حدث شيء ما
عندما كان عمره 12 أو 13 عامًا.

336
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
ماذا؟

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
ميف.

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
*موسيقى مزعجة*

339
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
هل تعتقد أنه يستطيع
من أي وقت مضى العودة...

340
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
...كيف كان من قبل؟

341
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
هذا هو الشيء،
لا يمكنك العودة.

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
لا أحد منا يستطيع.

343
00:19:58,164 --> 00:20:00,400
[يفتح باب ثقيل]

344
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
[يغلق الباب]

345
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
[إدي]
كيف حالك يا ميف؟

346
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
أنا بخير.
الآن اصمت واستمع.

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
إنه هاري.

348
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
-ما هو؟
-في المنزل.

349
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
لقد ترك ذلك متخفيًا
بجعة الكلبة خارج.

350
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
إنهم في هذا معًا.

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
-هل أنت متأكد؟
- وسيرافينا.

352
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
إنه انقلاب سخيف.

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
آر-يمين.

354
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
لذا، استمع،
علينا أن نتحرك.

355
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
لذا، عليك أولاً أن تفعل ذلك
اقتل هاري ثم سيراف--

356
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
هل تستمع؟

357
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
عليك أن تقتل هاري
ثم سيرافينا.

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
هذا فيما يتعلق بالإرث.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
إنه نظام عالمي جديد.

360
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
وفي هذا العالم أنت كذلك
الملك وأنا الملكة.

361
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
ماذا؟

362
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
بأي معنى "الملكة"؟

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
الآن، استمع. إذا كنت قلقا
بخصوص كونراد، لا تكن كذلك.

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
لقد فقدها التافه المسكين.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,092
كما تعلمون، رمال الزمن
وكل ذلك.

366
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
سوف-سنتعامل مع ذلك
عندما نصل إليه.

367
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
لكنك جدتي.

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
لا، أنا لست كذلك. [يسخر]

369
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
ماذا؟

370
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
انتظر.

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

372
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
تعرف ماذا؟

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
-انتظر، كنت لا تعرف؟
-تعرف ماذا؟

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
اوه حسناً...

375
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
يا إلهي.

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
حسنا، ما هي اللعنة رأيك
كل هذا كان حول يا رجل؟

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
آه، حسنا، بالتأكيد.
وهذا ما يفسر ذلك.

378
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
يوضح ماذا؟

379
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
[تنهدات] حسنًا، إيدي،
ليس لدينا وقت طويل،

380
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
لذلك ليس هناك نقطة
في تشحيم هذا.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
أنا فقط سأضطر إلى ذلك
طحن في الجافة.

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
[الطنين]

383
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
[أصوات الجرس]

384
00:21:57,016 --> 00:21:59,185
[رنين الهاتف]

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
مايف وكونراد.

386
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
هذا تطور كبير.
تماما تحول السلطة.

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
آسف، من الذي أتحدث إليه؟

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
أنت تتحدث يا عزيزي إلى
المرأة التي أنقذت حياتك.

389
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
السيدة مكاليستر.

390
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
اتصل بي كات.

391
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
حسنا، أعتقد
يجب أن أشكرك.

392
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
أوه، لا تذكر ذلك.

393
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
رؤية جايمي مرة أخرى

394
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
لم يكن ذلك، اه، كما تعلم--
ماذا يسمونها؟--

395
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
اثارة، بعد ما فعله
لأخيك؟

396
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
نصف أخ. ولا.
ليس على الإطلاق.

397
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
قال خايمي أن لديك كرات.

398
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
حسنا، أنت
امرأة ذكية، أليس كذلك؟

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
أنت تعرف ذلك
لقد مارس الجنس مع عائلة Harrigans.

400
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
قبل خمس سنوات، كان كونراد
سمكة كبيرة في بركة صغيرة.

401
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
الآن، هو سمكة مجنونة عالقة
في منتصف الطريق حتى مؤخرة كلب مسعور،

402
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
وهذا الكلب المجنون هو ميف.
هل أنا على حق؟

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
استمر في الحديث.

404
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
ربما في غضون أيام قليلة،
يمكننا تناول بعض الغداء.

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
كما تعلمون،
التعرف على بعضنا البعض.

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
الحديث عن المستقبل.

407
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
نعم، أود ذلك.

408
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
جيد.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,599
[ هدير القطار ]

410
00:23:29,041 --> 00:23:30,443
[يفتح باب السيارة]

411
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
-[يغلق باب السيارة]
-[تاترسال] إنتقام. الاسترداد.

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
الصحارى فقط. القصاص.

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
القصاص.

414
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
من بين كل الاستنتاجات التي لا تعد ولا تحصى
لأحداث الإنسان،

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
المفضل لدي رقم واحد
هو "المثير للسخرية".

416
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
[ضحكة مكتومة]

417
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
حقيقة أن واحد
من الأكبر،

418
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
أطول المجرمين حكما

419
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
في التاريخ
من هذه العاصمة التاريخية،

420
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
وقد ذهب إلى أسفل لشيء هو
لم أكن أعرف حتى عن ذلك...

421
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
وهذا أمر مثير للسخرية، ألا تعتقد ذلك؟

422
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
الحمض النووي لكونراد
على سلاح الجريمة.

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
Maeve's على كلا الضحيتين.

424
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
إذن انتهينا؟

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
والغبار.

426
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
100 كبيرة في الصندوق

427
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
لعمل ليلة واحدة.

428
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
ذات قاع نحاسي،

429
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
من الدرجة الأولى، الذهاب إلى المحيط،

430
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
خياطة المدرسة القديمة.
[ضحكة مكتومة]

431
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
وأنا وأنت الوحيدون
الذين يعرفون عن ذلك.

432
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
وأنا خائف...

433
00:24:44,584 --> 00:24:46,385
[ضحكة مكتومة]

434
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
...هذا كثير جدًا.

435
00:24:49,922 --> 00:24:51,490
[شخير مكتوم، صراخ]

436
00:24:51,558 --> 00:24:55,194
*إنه مثل المطر*

437
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
*في يوم زفافك*

438
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
[يستمر الصراخ المكتوم]

439
00:25:09,508 --> 00:25:13,646
*إنها رحلة مجانية*

440
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
* عندما كنت قد دفعت بالفعل *

441
00:25:19,552 --> 00:25:21,554
[يشهق]

442
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
ريتشي. كولن.

443
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
تم إنجاز المهمة.

444
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
إليك يا شمس.

445
00:25:31,898 --> 00:25:33,265
[صفير الخط]

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
*موسيقى متوترة*

447
00:25:38,504 --> 00:25:40,707
[رنين الهاتف]

448
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
هاري.

449
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
أين أنت وريتشي
يجتمع عادة؟

450
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
نلتقي في مكتبي.

451
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
من يحضر
الى الاجتماع؟

452
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
يأتي وحده.

453
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
أعني أنه قد يكون هناك
واحد أو اثنان في الخارج.

454
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
إليك ما أريدك أن تفعله.

455
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
[رنين الهاتف]

456
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
تحدث.

457
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
[أوهارا عبر الهاتف]
ريتشي. هذا أنا.

458
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
أحتاج أن أراك. إنه أمر عاجل.

459
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
ماذا حدث؟

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
هاري معي.

461
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
كن عند القرد. ساعة واحدة.

462
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
الأسلحة.

463
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
- إذن فهو يعلم؟
-[أوهارا] نعم.

464
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
لقد تم القبض علي بالحجر البارد.

465
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
الفنتانيل، كل شيء.

466
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
كيف يأتي أنك لم يمت؟

467
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
لأن ريتشي...

468
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
... هاري يريد مني أن أقوم بإعدادك.

469
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
يريدني أن ألتقي بك
في مكتبي الساعة الواحدة

470
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
إنه كمين.

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
كيفن، هاري، زوسيا، كيكو.

472
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
سيكونون جميعا هناك
في انتظاركم.

473
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
كيف لم تضبطني؟

474
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
لأنني أعرف
من سيفوز في هذه الحرب.

475
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
عرفت ذلك منذ 12 شهرًا.

476
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
قبل بضعة أسابيع،

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
هاري دخل هنا
وقفت هناك،

478
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
أخبرني أنه لا يحبني.

479
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
اعتقدت أنني كنت قليلا من العضو التناسلي النسوي.

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
نظرت إليه...

481
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
...تماماً وكأنني أنظر إليك.

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
"أنت هاري...

483
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
...أنت إما مجنون
مثل البقية منهم..

484
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
...أو أنك تخطط لشيء ما."

485
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
هل تعتقد
هاري أذكى مني؟

486
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
أعتقد أنه على وشك معرفة ذلك
الجواب على ذلك.

487
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
لكن ريتشي.

488
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
أنا لا أطلب منك أن تثق بي.

489
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
أنا هنا لأثبت
يمكنك أن تثق بي.

490
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
ثم أثبت ذلك.

491
00:28:14,626 --> 00:28:16,896
*موسيقى بطيئة ومشوقة*

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
[رنين الخط]

493
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
مهلا.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
مجموعة اللقاء.

495
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
مكاني. الساعة الواحدة.

496
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
هاري؟

497
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
تمام.

498
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
بالضبط لماذا

499
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
هل يجب أن أصدق ذلك؟

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
[أوهارا]
انظر يا هاري. لقد ارتكبت خطأ،

501
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
ولكن هذه هي فرصتي
لأثبت أنني مخلص.

502
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
أنا أفهم ذلك،

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
ولكن ما الذي يمنعك من الذهاب
إلى ريتشي ويشي بنا؟

504
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
لقد فعلت ذلك من قبل.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,048
كيف أعرف أنك لست كذلك
أجلس معه الآن؟

506
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
[أوهارا] ذهبت إلى ريتشي
لأنني كنت خائفة.

507
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
ولكن مع ميف وكونراد
خارج الطريق...

508
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
أعرف من سينتصر في هذه الحرب.

509
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
تمام. أحسنت. اترك الأمر لي.

510
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
شكرًا لك.

511
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
مكاني. الساعة الواحدة بعد الظهر

512
00:29:33,505 --> 00:29:34,673
[صفير الهاتف]

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
هناك منزل آمن
بالقرب من جيلدفورد.

514
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
زوجة هاري وابنته
هناك.

515
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
بيلا هاريجان وإدي.

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
وكذلك سيرافينا.

517
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
إنهم غير محميين تمامًا

518
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
لأن كل جندي
هاريجانز لديهم

519
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
سيكون في غرفتي

520
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
في انتظاركم.

521
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
قم بالمنزل الآمن.

522
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
كمين الكمين.

523
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
تم الفوز بالحرب.

524
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
أين بالضبط
هل هذا المنزل الآمن؟

525
00:30:04,136 --> 00:30:06,505
[رنين الخط]

526
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
زوسيا.

527
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
-هاري.
-اتصل بكيكو.

528
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
-أرسل لي رسالة عندما تكون هناك.
-نعم يا زعيم.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
أريدك أن تذهب
إلى مكتب أوهارا،

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
- استلقي منخفضًا، انتظر أوامري.
-[همهمات]

531
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
تشارلي، لقد ضربت المنزل الآمن.

532
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
اليوم، انتصرنا في هذه الحرب.

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
أنا لا أريد واحدة من هؤلاء
تركت هاريجان عاهرة على قيد الحياة.

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
-فهمت؟
-[أولي وتشارلي] مفهومان.

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
[ريتشي]
حظا سعيدا.

536
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
* موسيقى مكثفة *

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
ابق هنا. لا أحد يأتي
داخل أو خارج. نعم؟

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
[صرير الإطارات]

539
00:31:04,163 --> 00:31:06,298
***

540
00:31:25,251 --> 00:31:28,087
***

541
00:31:28,187 --> 00:31:29,621
[صراخ الإطارات]

542
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
[التصفير]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[رنين الهاتف]

544
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
ريتشي. نحن في مكاننا.

545
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
لقد استيقظت يا عزيزتي.

546
00:32:23,142 --> 00:32:25,311
***

547
00:32:31,183 --> 00:32:32,818
[رنين الخط]

548
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
اوهارا.

549
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
[أوهارا عبر الهاتف]
هاري، أنا في مكتبي.

550
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
ريتشي منزعج للتو.
إنه وحيد.

551
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
حسنًا. على بعد خمس دقائق.

552
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
[رنين الهاتف]

553
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
ريتشي.

554
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
دقيقتين.

555
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
مم. دقيقتين يا شباب

556
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
-حسنًا.
-نعم نعم.

557
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
هذه الادعاءات
لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.

558
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
التعليقات في التسجيلات

559
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
تم إخراجها من السياق

560
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
ويتم تحريفها.
في اي وقت...

561
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
مرحبا يا بني.

562
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
أين كنت؟

563
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
هل هذا صحيح؟

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
...الرشوة أو الضغط غير القانوني.

565
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
- تصرفاتي كانت دائما...
-[بيلا] هل هذا صحيح؟

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
لقد رأيت للتو نان.

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
قالت لي

568
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
عنك وكونراد.

569
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
أردت أن أكون الشخص
لأقول لك.

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
لا تقلق بشأن هذا

571
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
لكن اعرف هذا...

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
... الخبث،

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
-من الآن فصاعدا، عليك أن تفعل ما أقول.
-لا. انظر إليَّ.

574
00:34:01,873 --> 00:34:04,443
*موسيقى متوترة*

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
أنت ابني. أنت محبوب.

576
00:34:07,779 --> 00:34:09,614
هل تسمعني؟

577
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
تعال الى هنا.

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,188
أنا آسف.

579
00:34:18,456 --> 00:34:19,925
أنا آسف جدا.

580
00:34:23,795 --> 00:34:25,563
أوه، أنا آسف جدا.

581
00:34:30,235 --> 00:34:31,603
أنت ابني،

582
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
وأنا أحبك.

583
00:34:40,011 --> 00:34:40,978
آه.

584
00:34:41,112 --> 00:34:42,380
*موسيقى شريرة*

585
00:34:42,447 --> 00:34:44,483
آه، إدي.

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
إيدي. إيدي، فضفاض--

587
00:34:47,219 --> 00:34:48,954
[الاختناق، السعال]

588
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
لم يعد أحد يكذب علي.

589
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
[بكاء] توقف. إي إي إيدي.

590
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
إيدي.

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
قف.

592
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
سخيف--إيدي!

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,836
[همهمات إيدي]

594
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
-[يلهث]
-ابتعد عني أيها الحقير.

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
قطعة من القرف.

596
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
دعه يذهب.

597
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
فقط دعه يذهب!

598
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[إيدي همهمات، يسعل]

599
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
[أنين]

600
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
أين الآخرون؟

601
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
أنا لا أعرف سخيف.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,192
[آهات]

603
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
*موسيقى تشويقية*

604
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
***

605
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
* موسيقى مكثفة ونبضية *

606
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
لا يوجد أحد هنا.
سأتصل ريتشي.

607
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
[رنين الهاتف]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,088
[تشارلي عبر الهاتف]
ريتشي، لا يوجد أحد هنا.

609
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
***

610
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
[همسات] ماذا بحق الجحيم؟

611
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
أوه... سيداتي وسادتي،
الأولاد والبنات،

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
تشغيل أضواء عيد الميلاد
هذا العام،

613
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
دبلن خاصة جدًا
بول "تسع بوصات" أودونيل.

614
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
-نعم!
-[صفير]

615
00:36:49,975 --> 00:36:52,143
[صوت الجهاز]

616
00:36:59,017 --> 00:37:00,452
[صفارة]

617
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
اللعنة!

618
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
في كل مرة.

619
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
[ريتشي] ماذا بحق الجحيم
هل فعلت؟ نعم؟

620
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
كما تعلمون، ريتشي،
سألتني من هو أكثر ذكاء،

621
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
أنت أو هاري.

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
لقد كذبت.

623
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
[سيرافينا]
تشغيل.

624
00:37:33,285 --> 00:37:35,354
[إطلاق نار]

625
00:37:49,935 --> 00:37:51,169
[الغرغرة]

626
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
اللعنة. كيكو يا رجل

627
00:38:01,279 --> 00:38:03,181
اللعنة.

628
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
قل لي ما هي اللعنة
يجري!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
استيقظ. أعلى!

630
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
احصل على اللعنة!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
ريتشي، هل أنت هناك؟

632
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
تريد القليل مني،
أنت أكواب سخيف؟

633
00:38:31,643 --> 00:38:32,511
تعال و--

634
00:38:32,644 --> 00:38:33,779
[الهمهمات]

635
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
انظر إلي. انظر إليَّ!

636
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
آل هاريجان يقولون مرحباً.

637
00:38:53,198 --> 00:38:56,468
[التنفس بصعوبة]

638
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
[ضعيف] ح-ح-هاري.

639
00:39:11,983 --> 00:39:14,420
[رنين الخط]

640
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
حسنا، ميف. [ضحكة مكتومة]

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
أيتها العاهرة المجنونة.

642
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
لقد ذهبت تقريبا
ومزقها هذه المرة. هاه؟

643
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
في سبيل الله، ما هي اللعنة
هل كنت تفكر؟

644
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
ماذا لو كان اختبارا؟

645
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
-اختبار؟
-نعم.

646
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
أوه، اللعنة. اختبار. [يضحك]

647
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
أنت غير طبيعي، هاربي اللعينة.

648
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
غير طبيعي؟

649
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
اختبار لماذا بالضبط؟

650
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
حسنًا، دعني أخبرك

651
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
شيء عن الطبيعة.

652
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
الطبيعة الأم بلا قلب،
بلا رحمة، غير متعاطف،

653
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
الكلبة الوحشية والبربرية
الذي لا يعرف الرحمة ولا العفو.

654
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
هي تهتم فقط
الذي يفوز اللعين.

655
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
ولكن حتى الآن، كما تعلمون،
الجميع يحبها.

656
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
يعبدها.

657
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
لا يهم
كم هي تؤذيهم.

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
استمروا في العودة.

659
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
حتى لو كسرت قلوبهم..

660
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
ويحرق بيوتهم
يقتل أطفالهم

661
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
إنهم يحبونها حتى عظامها.

662
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
لذا، في هذه القصة، كونراد،

663
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
أنا الطبيعة الأم.

664
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
ومثلها، أختبر الناس--

665
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
كيفن، إدي،
حتى تلك العاهرة سيرافينا--

666
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
لنرى من الذي حصل على الرأس.
المعدة،

667
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
الكرات، العصير، القتال.

668
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
والأهم من ذلك كله،
أنا أختبرك، كونراد.

669
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
ولا تفكر
انتهى الاختبار.

670
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
وهذا يا كونراد
لهذا السبب تحبني.

671
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
أفعل ذلك، ميف.

672
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
أيتها العاهرة اللعينة المجنونة.

673
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
أحب عظامك،

674
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
دم منك،

675
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
الأسنان،

676
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
والأحذية.

677
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
جيد. الآن، تم فرز ذلك.

678
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
فكيف اللعنة
هل نخرج من هنا؟

679
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
*موسيقى تشويقية*

680
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
[أليس] بعد كل شيء
لقد انتهى كونراد هاريجان،

681
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
سوف يرحل إلى الأبد
لشيء لم يفعله

682
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
ينبغي أن يكون كافيا
لإخراجهما على حد سواء.

683
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
-أجل، ولكن...
-نعم، ولكن ماذا؟

684
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
حسنًا... هل يجب أن نتركهم؟
لمدة اسبوع؟

685
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
ربما اثنان؟

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
اللعنة عليهم.

687
00:41:43,935 --> 00:41:45,170
[يضحك]

688
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
علينا أن نحصل عليهم
محامي جديد على أية حال.

689
00:41:48,039 --> 00:41:50,341
*"الوحش بداخلي"
بقلم جوني كاش *

690
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
*الوحش بداخلي*

691
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
* محبوس في قفص ضعيف
والقضبان الهشة *

692
00:42:07,926 --> 00:42:10,461
*لا يهدأ نهارا*

693
00:42:10,562 --> 00:42:12,263
*وفي الليل*

694
00:42:12,397 --> 00:42:16,301
*الغضب والغضب
عند النجوم...*

695
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
يجب أن نخرج من هنا.
[يشهق]

696
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
*الله يكون في العون*

697
00:42:22,407 --> 00:42:25,376
*الوحش بداخلي*

698
00:42:30,448 --> 00:42:33,919
*الوحش بداخلي*

699
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
*كان عليه أن يتعلم*

700
00:42:38,556 --> 00:42:41,760
*العيش مع الألم*

701
00:42:41,893 --> 00:42:44,262
[نقر الكاميرا]

702
00:42:44,362 --> 00:42:47,332
*وكيفية الاحتماء*

703
00:42:47,432 --> 00:42:49,500
*من المطر*

704
00:42:52,203 --> 00:42:57,075
* وفي طرفة عين
من العين *

705
00:42:57,142 --> 00:43:01,613
* ربما يجب ضبط النفس *

706
00:43:03,715 --> 00:43:07,118
*الله يكون في العون*

707
00:43:07,218 --> 00:43:09,855
*الوحش بداخلي*

708
00:43:16,795 --> 00:43:19,765
*أحياناً يحاول...*

709
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
سأستحم.

710
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
تذهب فرز نفسك.
سأقوم بالترتيب قليلاً

711
00:43:25,637 --> 00:43:29,908
* وحتى إدارة بطريقة أو بأخرى *

712
00:43:29,975 --> 00:43:33,178
*تختفي في الهواء*

713
00:43:33,311 --> 00:43:37,148
* وذلك عندما
يجب أن أحذر *

714
00:43:38,116 --> 00:43:41,953
*الوحش الذي بداخلي*

715
00:43:44,289 --> 00:43:49,227
*وهذا ما يعرفه الجميع*

716
00:43:52,831 --> 00:43:57,635
*الله يساعد الوحش الذي بداخلي*

717
00:44:02,808 --> 00:44:06,878
*الوحش بداخلي*

718
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
[كات]
أوه. هاري.

719
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
كات.

720
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
-اجلس.
-شكرًا لك.

721
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
سمعت أن ريتشي مات.

722
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
نعم، اه، حسنا، ريتشي، اه...

723
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
ريتشي لم يكن ذكيا
كما كان يعتقد.

724
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
أعني أنه كان دائمًا عاطفيًا.

725
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
مم. وهكذا،
لقد استخدمت ذلك ضده،

726
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
والآن كونراد
هو ملك القلعة،

727
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
رغم تياره
إزعاج.

728
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
وفي الوقت نفسه، ربما يكون كيفن كذلك
يفكر في اتخاذ خطوته

729
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
وكذلك الأخت غير الشقيقة.

730
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
اه... ما اسمها؟

731
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
-سيرافينا.
-نعم.

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
قيل لي أنها ذكية. حصلت على الكرات.

733
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
لذا...

734
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
أريد أن أعرف
ما هو الأسرع

735
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
والطريقة الأكثر فعالية
من إخراجهم جميعاً،

736
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
استخلاص الرخام،

737
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
ولا أحد يعرف
كيف تفعل ذلك أفضل منك.

738
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
ماذا تقصد؟

739
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
انا اتكلم عن المستقبل ,

740
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
- وأنا أقدم لك عرضا.
-يمين.

741
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
حسنًا ، أم ...

742
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
أريد فقط أن أقول شكرا لك،

743
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
ولكن لا، شكرا لك.

744
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
أنا أعمل لدى آل هاريجانز.

745
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

746
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
أنت تعيش في عالم

747
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
حيث يمكنك أن تسأل
كات مكاليستر للخدمات

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
ثم أخبرها
لتذهب وتمارس الجنس مع نفسها.

749
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
رقم لا، أنا أطلب منك
لاحترام ولائي.

750
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
هاري.

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
السفينة تنخفض.

752
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
أنا أعطيك فرصة.

753
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
الطائرة تنخفض.
[يضحك]

754
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
سفينة أم طائرة؟

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
هل تمزح معي يا هاري؟

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
لأنه بأي طريقة
قمت بقطعها،

757
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
أنا سأقوم بإخراج عائلة هاريجانز.

758
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
الآن، يمكنك إما مساعدتي،

759
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
يمكنك أن تصبح صديقي،

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
ويمكنك الحصول على جدا جدا
غنية وقوية جدًا جدًا.

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
أو لا تفعل، في هذه الحالة...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
...أنت تصبح عدوي.

763
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
لذا قم بإجراء مكالمة.

764
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
أم، الاستماع، كات.
لقد كنا على حد سواء في هذا الوقت،

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
لذلك سأوفر لنا بعض الوقت هنا.
أم... [يزيل الحلق]

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
أنا أفهم ما تقوله.

767
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
لكن كيفن هو صديقي.

768
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
ونعم، كونراد ومايف
هما كونراد ومايف،

769
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
ولكن يمكننا التعامل مع ذلك.

770
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
لذا، أخشى أن الجواب هو لا.

771
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
هاري.

772
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
هذا لا يتعلق بك فقط.
يتعلق الأمر بعائلتك.

773
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
-عائلتي؟
-مممممم.

774
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
أي عائلة؟

775
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
هاريجانز.

776
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
*الموسيقى المشؤومة*

777
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
جان، جينا.

778
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
كل من تحب.

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
كلهم هنا.

780
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
هيا هاري.
هذه هي اللعبة.

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
لقد كان دائما كذلك.
سيكون دائما كذلك.

782
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
لذا، قم بإجراء مكالمة.
هل أنت معي؟

783
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
أنت تعرف هذا العالم
كنت تتحدث عنه،

784
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
حيث أقول لك
للذهاب واللعنة على نفسك؟

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
نعم؟

786
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
هذا العالم هو هذا العالم.

787
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
[تنهدات]

788
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
خطأ كبير.

789
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
سوف نرى.

790
00:47:41,592 --> 00:47:42,427
[يغلق الباب]

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,162
مازلت ملتزما

792
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
- لمسح اسمي...
-أنت بخير؟

793
00:47:46,264 --> 00:47:47,598
.. والتعاون الكامل
مع السلطات.

794
00:47:47,698 --> 00:47:50,001
نعم. [يمسح الحلق]

795
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
إذن... لقد ربحت حربك.

796
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
لقد ربحنا المعركة.
الحرب لم تبدأ بعد.

797
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
[تنهدات]

798
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
وفي أخبار أخرى،
لقد تم القبض على والدي للتو.

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
لذلك، فعلت ذلك.

800
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
نعم.

801
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
هل فعلت لك أي خير؟

802
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
[يسخر] ليس حقا.

803
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
آه، أنا أعرف الشعور.

804
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
بيلا.

805
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
وعندما يخرج بابا وماما

806
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
سيكون هناك بعض التغييرات.
تغييرات كبيرة.

807
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
وأريد أن أعرف
أنك معي.

808
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
-على عكس؟
- على عكس أي شخص آخر.

809
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
تقصد كونراد.

810
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
أريد أن أعرف، بيلا،

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
لأنني مريض حتى الموت
من كل هذا الجنون اللعين

812
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
كيفن، أنا أعلم
ماذا حدث لك.

813
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
ماذا؟

814
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
أوه، هيا، كيف.

815
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
أنت تتحدث أثناء نومك.

816
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
[يسخر] وماذا في ذلك؟

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
لقد سمعتك
يتوسل إليهم أن يتوقفوا.

818
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
يمين.

819
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
لم أكن أعلم أنني فعلت ذلك.

820
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
والدي...

821
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
اغتصبني عندما كنت طفلا لسنوات.

822
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
أوه...

823
00:49:25,696 --> 00:49:27,898
*موسيقى حزينة*

824
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
أوه، اللعنة.

825
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
أنا آسف.

826
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
أنا معك.

827
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
لماذا سأكون كذلك
في هذا المنزل اللعين؟

828
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
[تنهدات]

829
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
شكرا لك.

830
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
[هاري]
مرحبًا.

831
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
أهلاً.

832
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
ريتشي مات.

833
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
هل هو؟ هذا جميل.

834
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
أين جينا؟

835
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
في الطابق العلوي في مكان ما.

836
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
حسنًا، يمكنك الحصول عليها الآن
وانطلق.

837
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
هل نستطيع؟

838
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
نعم.

839
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
كل شيء سيكون
مختلفة الآن.

840
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
هل هو كذلك؟

841
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
نعم. يعد.

842
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
هذا جميل.

843
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
لذلك، نحن، أم،
سيكون لدينا شيء للأكل،

844
00:50:44,209 --> 00:50:45,843
وبعد ذلك نحصل على أغراضنا
ويمكننا العودة إلى المنزل.

845
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
ماذا واللعب
عائلات سعيدة سخيف؟

846
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
نعم؟

847
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
أنا أعيش في عالم يا هاري

848
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
حيث يظهر رجال يرتدون الأقنعة
خارج باب منزلي.

849
00:50:56,587 --> 00:50:58,223
حيث كل خمس دقائق
لقد تم سحبي من السرير

850
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
عند بزوغ الفجر اللعين
للذهاب والجلوس في بعض...

851
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
منزل آمن، وبعضها عائم
متجر القرف القط.

852
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
أعلم، فلنصعد جميعًا
إلى كوتسوولدز،

853
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
مع أكبر مجموعة من المجانين
الذي عاش من أي وقت مضى.

854
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
كما تعلمون، أنا - أنا أستدير،

855
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
وال-الطابق كله
يتم تغطيته فقط

856
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
مع الأجساد،
مجرد الكذب هناك.

857
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
وبعد ذلك زوجي
يعود من العمل و...

858
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
أخبرني أنه قتل رجلاً للتو.

859
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
وأنت فقط تقف هناك

860
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
مع تلك النظرة اللعينة
على وجهك.

861
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
من أنت بحق الجحيم يا هاري؟

862
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
أخبريني، لأنني لا أعرف.

863
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
من أنت بحق الجحيم؟

864
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
كما تعلمون، أنا يمكن--
أنا فقط، لا أستطيع--

865
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!
حسنًا؟ لا أستطيع أن أفعل هذا.

866
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
أنت سخيف تفعل ذلك.
أنا وجينا، لا يمكننا أن نفعل هذا!

867
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
ليس بعد الآن!

868
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
اللعنة.

869
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
جان، هيا.

870
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
-آه. اللعنة! [يلهث]
-أوه، حسنًا. دعونا نرى.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,410
-هاري، ابتعد.
-دعني آخذ--

872
00:51:52,510 --> 00:51:53,578
-تبا.
-دعني ألقي نظرة.

873
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
قلت اللعنة!

874
00:51:57,182 --> 00:51:59,584
*موسيقى هادئة ومتوترة*

875
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
أوه، اللعنة. أوه، اللعنة.

876
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
أوه، اللعنة. هاري.

877
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
اه...

878
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
-اللعنة.
-لا.

879
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
-اللعنة. اللعنة يا هاري!
-لا، أنت بخير.

880
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
-أنت بخير.
-[لهث]

881
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
لا تقلق بشأن ذلك.

882
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
هاري. هاري.

883
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
لا، نحن بخير.
لا تقلق.

884
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
اللعنة.

885
00:52:23,608 --> 00:52:24,542
هاري.

886
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
نعم، لا، كل شيء على ما يرام.
[آهات]

887
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
اللعنة، اللعنة. أنا آسف.

888
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
مم. نعم. [آهات]

889
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
الجحيم اللعين، جان.

890
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
حسنا، الآن لديك
اهتمامي الكامل.

891
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
[ضحكة مكتومة بهدوء]

892
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
*"التعاطف مع الشيطان"
بواسطة رولينج ستونز *

893
00:52:49,800 --> 00:52:51,035
*يو...*

894
00:52:51,168 --> 00:52:53,771
[زفر هاري بقوة]

895
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
* يو *

896
00:53:06,517 --> 00:53:10,154
* أرجو أن تسمحوا لي
للتعريف بنفسي *

897
00:53:10,255 --> 00:53:13,491
* أنا رجل
من الثروة والذوق... *

898
00:53:13,558 --> 00:53:15,393
[الهتاف]

899
00:53:15,493 --> 00:53:19,230
[يضحك] نعم. نعم!

900
00:53:19,330 --> 00:53:21,532
اجلبه!

901
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
اجلبه! اجلبه!

902
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
اجلبه! نعم!
سخيف الحق.

903
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
نعم! سخيف نعم!
اجلبه!

904
00:53:32,777 --> 00:53:37,615
اجلبه! اجلبه!
اجلبه! اجلبه!

905
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
اجلبه!

906
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
نعم!

907
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
-[يستمر الهتاف]
-[صراخ كونراد]

908
00:53:43,821 --> 00:53:47,625
* لقد كان وقتا
من أجل التغيير...*

909
00:53:47,758 --> 00:53:50,295
اللعنة عليهم! اللعنة عليهم!

910
00:53:50,395 --> 00:53:53,631
اللعنة عليهم!
اللعنة عليهم!

911
00:53:53,764 --> 00:53:55,366
نعم!

912
00:53:55,466 --> 00:53:57,735
*ولكن ما الذي يحيرك*

913
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
*هل طبيعة لعبتي*

914
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
* اه نعم *

915
00:54:03,173 --> 00:54:05,443
*انزل معها*

916
00:54:34,339 --> 00:54:36,507
***